Précédemment...
Si seulement j'avais su
comment tu passais tes nuits...
Pourquoi me fier à vous ?
Oliver.
- On doit parler. - De ton rôle de serial killer ?
De Laurel, que tu aimes toujours.
Toi aussi.
Je suis responsable
de beaucoup de choses, mais pas de votre histoire.
Elle t'a choisi, toi.
Je suis Moira Queen, l'actuelle PDG
de Queen Consolidated.
J'ai participé à un projet au but ignoble.
Détruire les Glades
et ceux qui y vivent. Il faut savoir
que le cerveau de cette abomination est Malcolm Merlyn.
Tu ne peux pas me battre.
Tu ne sais pas, dans ton cœur,
pour quoi tu te bats.
- Laurel va bien ? - Tu l'as sauvée.
Tommy...
Ça aurait dû être moi.
- C'est plus effrayant devant. - Mais il y a une ceinture.
Inutile si on s'écrase.
- Surtout à 290 km/h. - Quoi ?
Ça n'arrivera pas.
Je crois qu'on arrive.
Lian Yu.
Le parachute, c'était "au cas où" !
Au cas où on arriverait.
- Venez. - Non !
- À trois ! - Je ne peux pas faire ça.
- Je ne peux... - Un !
Merci d'avoir attendu l'atterrissage.
Je vous en prie.
En route.
Quoi ?
Un bruit.
Dig ?
Bougez pas.
Une mine.
Faut la désarmer.
Impossible !
Diggle, reculez !
Felicity, ne bougez pas !
Vous êtes... en sueur.
Vous êtes difficile à trouver.
Vous n'auriez pas dû venir.
Je vous aurais bien envoyé un mail, mais ici...
Vous viviez là, la dernière fois ?
Je veux dire... la première fois.
Pendant un temps.
Quel accueil... On vous a cherché des semaines.
On arrive de l'autre bout du monde. Ce matin,
on a pris un vieil avion douteux.
Vous pourriez... au moins nous offrir un verre d'eau.
Ou une noix de coco.
J'ai plus de noix de coco.
Content de vous voir.
Mais je vous vois venir.
Je ne rentre pas à Starling.
Je peux pas. Ma mission,
la liste de mon père, c'était vain.
J'ai échoué.
Merlyn a détruit les Glades.
Tommy est mort.
L'Archer n'a rien pu faire.
Alors, me demandez pas de remettre la capuche.
Plus jamais.
On ne vient pas pour le Justicier, mais pour Oliver Queen.
Votre mère est en prison, Oliver. Son procès approche.
Thea est toute seule.
- Votre famille a besoin de vous. - Votre société aussi.
Après le scandale du Projet, Queen Consolidated risque
d'être rachetée par Stellmoor International.
Ils feront couler la société.
Vos 30 000 employés se retrouveront au chômage.
Parmi eux, il y a une informaticienne très blonde.
Je comprends votre exil
mieux que quiconque.
J'ai vécu ça.
Vu la situation, c'est normal.
Mais il est temps de rentrer.
Tu viens d'apprendre à tes dépens
qu'une femme peut te perdre.
Tu as fait de gros progrès en quelques mois.
- Te fais pas du mal. - Il s'en charge.
J'adore ça.
Mais je préférerais quitter l'île.
Pendant que vous jouez, je chasse.
Rien de plus sexy qu'une chasseuse.
Mon premier repas ici a été un faisan.
Préparé par ton père.
Un piètre cuisinier.
- Mais un bon père. - Tu en es la preuve.
Mangeons.
C'est quoi ?
Le détecteur de proximité de Fyers.
On l'a récupéré dans son camp.
Ça détecte les mouvements.
Ça fait 5 mois qu'on a tué
Fyers et ses hommes.
Un animal ?
Voyons l'image.
C'est pas des animaux.
On n'est pas seuls.
Qui est Blood ?
Un élu des Glades qui veut sauver la ville.
Car vous n'êtes plus là.
Voilà ce qu'on a sur Stellmoor.
La vice-présidente des acquisitions s'appelle Isabel Rochev.
Elle a toujours l'air en colère.
On va où ? Au bureau ?
À la maison. Je veux voir Thea.
- Elle n'est pas là-bas. - Où, alors ?
- J'ai qu'une minute. - Pareil. Ma patronne me lâche pas.
C'est une vraie...
C'est pas vrai !
- J'ai pas envie de me battre. - Faut croire que si.
Tu tabasses tous les dealers que tu croises.
La situation des Glades empire.
Je sais. Tu as déjà risqué ta vie pour sauver les passagers d'un bus.
Tu es un héros. Pourquoi t'acharner ?
On dirait que tu veux mourir !
Devine quoi. Ça va arriver.
Quelqu'un doit réagir.
Défendre la justice. Comme lui.
Le Justicier ?
On l'a pas revu depuis le séisme. Il a dû mourir.
- Il reviendra pas. - Moi, si.
Ollie !
- Tu te rappelles mon ami Roy. - Encore là ?
Toujours.
Alors, l'Europe ? Ni SMS,
ni carte postale...
- Comme quand tu étais sur l'île. - Désolé.
J'étais occupé. Ski alpin, ski nautique...
Pas mal de ski.
Il y a des rumeurs sur la gestion de mon club.
Il est à moi et tu le récupéreras pas.
- T'as pas l'âge de boire. - J'ai l'âge de gérer un bar.
Tu es allée à Iron Heights ?
Rendre visite à la responsable du séisme qui a tué 500 innocents ?
- Sans façon. - Thea.
Maman n'a pas fait ça.
C'est vrai... Elle avait pas le choix.
Tu sais quoi ?
En fait, si. Elle aurait pu choisir de ne pas commettre ce massacre.
Et moi, je choisis de ne plus être sa fille.
Mais je suis ravie que tu sois là.
Écoute, je dois appeler le fournisseur qui m'a lâchée hier.
Et j'ai un barman qui est malade, alors...
Quoi ?
Rien. Ça me fait plaisir de te voir comme ça.
Comment ?
Battante.
L'accélérateur de particules des laboratoires Star
sera achevé d'ici Noël.
Le milliardaire Oliver Queen
est de retour à Starling.
Le procès de sa mère approche, la société de son père agonise.
Les spécialistes se demandent ce qu'il compte faire.
Notre pays a été fondé par des justiciers, M. Donner.
À la Boston Tea Party, la justice a triomphé sur la loi.
On ne peut pas comparer les pères fondateurs à l'Archer.
- Ni à ses imitateurs. - Mlle Lance !
Un avis sur les justiciers ?
- Le même que mon boss. - J'ai bien fait de vous engager.
Vous avez rejoint le bureau du procureur.
Il fallait un changement.
Je suis désolé que le BAJ ait fermé ses portes.
Il n'y avait plus de portes.
- Messieurs dames... - J'y vais.
Bonsoir.
L'année fut difficile
pour Starling. Nos pertes sont incalculables,
et notre chagrin, inimaginable.
Mais grâce aux dons
que vous faites ce soir,
nous surmonterons cette tragédie.
Vous avez trahi
cette ville, M. le maire !
Les Glades ont vécu un enfer sous votre mandat !
Vous deviez protéger tout le monde.
- Pas que les riches. - Pardon, mes amis.
Nous allons régler ça.
M. le procureur...
On est les Capuches.
On reprend ce qu'on nous a pris.
- Qu'est-ce... - Papa. Je vais bien.
Vous avez une fille très courageuse.
Je ne veux pas la perdre aussi.
Avant, les Capuches s'attaquaient aux financiers
et redistribuaient la richesse dans les Glades.
Apparemment, ça ne leur convient plus.
Tu en as vu un ?
J'étais plus concentrée sur l'arme pointée sur moi.
- Tatouages, signes distinctifs ? - Tu fais quoi ?
Interroger les témoins, c'est le travail de l'inspecteur.
- Ma fille a failli se faire tuer. - Tu peux rester en tant que père.
Pas en tant qu'agent.
J'ai été rétrogradé,
alors, il est moins agréable avec moi.
Je reviens.
Tu es rentré ?
Il y a peu de temps. J'allais t'appeler,
puis je t'ai vue à la télé...
Je voulais m'assurer que ça allait.
C'était 4 mecs armés.
Mais avec un peu d'autodéfense, j'ai géré.
On va faire un tour ?
Désolé d'être parti.
Crois-moi, je peux comprendre.
Après l'enterrement, on avait besoin de temps.
- Tout seuls. - J'ai pas avancé, tout seul.
Et toi ?
Tu en es venue à une conclusion ?
J'ai fait une erreur.
En couchant avec toi.
Ce n'était pas une infidélité
car Tommy m'avait quittée.
Mais parce qu'il croyait que toi et moi
devions être ensemble.
J'ai l'impression de l'avoir trahi.
Et maintenant, il est mort.
Je ne peux plus réparer mes torts.
Je te comprends.
En emmenant ta sœur sur le Queen's Gambit,
je t'ai trahie.
Et ton père, aussi.
Je suis impardonnable pour ce qui est arrivé à Sara.
Je donnerais tout pour...
Revenir en arrière.
Mais on ne peut pas revenir en arrière.
Diggle ! Je n'aime pas qu'on me manipule.
Comment ça ?
Vous m'avez fait revenir à cause de ces imitateurs.
Et si c'était le cas ?
Comme vous avant, ils terrorisent les riches.
Mais ils n'ont pas votre retenue.
- Ni votre honneur. - Je jouerai plus les justiciers.
La ville a besoin d'un justicier.
Elle en a 4. Vous voyez le résultat !
Ramenez-moi.
Demain, j'ai la société familiale à sauver.
Très bien.
M. Queen.
Le milliardaire Oliver Queen est de retour à Starling...
Incroyable.
On tue le maire en direct
et les infos parlent de quoi ?
D'Oliver Queen !
Pourquoi ?
Il reprend la société familiale.
On s'y est mal pris.
- Comment ça ? - On veut se venger.
On doit viser le nom
responsable de notre sort.
Queen ?
C'est qu'un fils à papa.
Le Centre de sciences appliquées a créé le générateur de séisme.
La justice,
c'est de faire payer cette famille.
OLIVER QUEEN DE RETOUR
Comme il faut.
Allô, la Terre à Queen...
Tu as pris du Vertigo, ou quoi ?
Je pensais à un truc.
À ce que ton frère a dit sur ta mère ?
Tu écoutes aux portes ?
Je suis petit mais j'ai de grandes oreilles.
Abrège le suspense, Harper. Donne-moi ton avis.
Attention, il peut te coûter ta paie et ta vie sexuelle...
Mes parents valaient rien.
- Aucun des deux. - Tu n'en parles jamais.
Y a rien de sympa à dire...
Malgré tout,
ça me ferait plaisir de les voir si je pouvais.
Tu as déjà perdu ton père.
Ta mère est en vie et elle adorerait te voir.
Elle en meurt d'envie, oui.
Comme tant de mères des Glades qui ne verront plus leurs enfants
car ma mère a contribué à leur mort.
Je n'irai pas à la prison.
C'est le seul moyen de la blesser.
Mais ça te blesse aussi.
Ils sont en salle de conférence. Et personne ne mange les bagels.
- Isabel Rochev. - Oliver Queen.
- Je suis en retard. - Dans votre carrière aussi.
Vous êtes aussi hostile que votre OPA.
Je suis de bonne humeur.
Vous aimez donc détruire des sociétés ?
- J'aime gagner. - C'est pas fait.
Vous n'avez pas de diplôme.
Je vous fais un résumé pour les nuls.
Vous possédez 45 % des parts de Queen Consolidated.
Moi aussi. Il reste 10 % à prendre.
Ils seront vendus dans deux jours.
Je les achèterai avant vous.
Avec quel argent ?
Vous n'avez pas la somme et personne n'investira
dans la société qui a contribué à la destruction de la ville.
Les entreprises se font et se défont, M. Queen.
La vôtre est finie.
Oliver Queen !
Vous avez trahi cette ville.
À terre !
Repliez-vous !
Oliver, partez !
Attrapez Queen !
Queen s'enfuit ! Vite !
Mlle Rochev.
- Je suis désolé. - D'avoir été attaqué ?
Ce bâtiment est sous ma responsabilité.
Seulement pour 48 heures encore.
Je ne m'habitue pas à cet uniforme, inspecteur Lance.
C'est "agent Lance". Je suis ravi qu'il m'aille encore.
Vous avez été blessée ?
Je vais bien, merci.
Vous avez des nouvelles de notre ami commun ?
En fait... J'attends qu'il refasse surface.
Fallait les neutraliser.
Ça aurait éveillé les soupçons d'Isabel Rochev et des Capuches.
Felicity pense que vous avez fui le combat.
- Elle est pas la seule. - Je le répète !
Je veux plus jouer les justiciers !
Ils vous ont attaqué.
- Vous auriez pu les éliminer. - Non, Diggle.
Vous oubliez un aspect du rôle de l'Archer.
Les morts.
Désolée, mais... C'est un problème ?
Depuis quand c'est grave ?
Depuis Tommy.
Vous savez de quoi il m'avait traité ?
De meurtrier.
Il avait raison.
Mon meilleur ami est mort en me prenant
pour un meurtrier.
Tuer encore,
c'est salir sa mémoire.
Ne tuez plus.
Vous n'avez pas tué tous vos ennemis.
J'aurais pu.
Pour l'Archer, c'est tuer ou être tué.
C'est ça qui m'a permis de rester en vie.
J'aurais dû rester sur l'île.
Vous y retournez ?
Je vais voir quelqu'un qui m'aidera à sauver la société familiale.
On n'est pas seuls, c'est sûr.
Ils se rapprochent.
- Tu vas où ? - Me cacher.
Je viendrai en renfort.
Elle t'apprend le chinois. C'est chou.
Elle pourrait aussi te l'apprendre.
Shado !
Excuse-moi de pas être venu avant.
Non, je t'en prie, Oliver...
C'est moi qui dois passer
le reste de ma vie à m'excuser.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu as sauvé des centaines de vies.
J'ai tué des centaines de gens.
Dont Tommy.
Non, c'est Malcolm.
Pas d'après ta sœur.
Mon avocate est ravie...
Si ma propre fille ne peut pas me pardonner,
c'est mal barré pour les douze inconnus du jury.
Ne parlons plus de ça. Comment va Queen Consolidated ?
- Oui, on a la télé ici, Oliver. - Bien sûr.
Si j'avais su qu'il fallait le déclin de la société
pour que tu t'en occupes,
je l'aurais déclarée en faillite il y a un an.
Ça risque de ne pas durer.
Stellmoor.
- Leur vice-présidente est tenace. - Isabel Rochev.
Méfie-toi de cette femme, Oliver. Elle est dangereuse.
Maman, aucune solution ne semble bonne.
Je sais pas quoi faire.
Tu n'as pas à affronter ça seul.
C'est une affaire familiale.
J'adore Thea, mais elle refusera.
Je ne parlais pas de Thea.
Une bouteille pour la table 7 et des cocktails pour la 3.
Tu es allée voir ta mère ?
- J'ai repensé à notre discussion. - Et ?
J'irai la voir quand tu arrêteras de jouer les héros la nuit.
Quel est le rapport ?
Aucune de ces choses n'arrivera.
On cherche Oliver Queen.
Il est de retour en ville. Il possède ce club.
Où est-il ?
Bien. Dans ce cas, plan B.
Je tuerai des gens
jusqu'à ce que M. Queen
ait des couilles !
Roy !
Lâche ça, le héros.
Tuer la sœur, c'est bien aussi.
On y va !
À l'aide !
- Il lui manquait une main. - Qu'y a-t-il ?
- Il avait des points de suture. - Les Capuches.
Encore. Ils vous cherchaient.
Ils ont emmené Thea.
- Où ? - Je suis désolé.
J'ai voulu les arrêter, mais...
Queen.
Oliver !
On récupérera votre sœur.
Je vais vérifier un truc en bas.
Autre chose ?
C'est tout.
J'ai fait quelques améliorations.
Juste au cas où...
vous reviendriez.
On doit trouver ces mecs.
J'essaie depuis votre retour.
Je savais que vous reviendriez.
J'ai gardé ça.
J'aimais vous voir à l'œuvre.
Il manque une main à un mec.
Un vétéran, peut-être ?
Dans les dossiers des hôpitaux, cherchez les amputations.
Je les trie par race
et par âge.
J'en ai un. Jeff Deveau.
- Afro-américain, la trentaine. - Quoi d'autre ?
- C'est un ex-marine. - Ça collerait.
- Il a perdu sa main au combat ? - Non. Lors du séisme.
Sa femme et lui étaient sur le pont de la 52e
quand il s'est effondré.
Elle est morte.
Vérifiez ses appels.
Je veux savoir à qui il parle.
Il appelle une église des Glades.
Il y a un groupe de soutien
pour les proches des victimes du séisme.
Il a dû y trouver 3 autres mecs
qui voulaient se venger.
L'adresse, s'il vous plaît.
Vous aurez besoin de ça.
C'est du sur-mesure.
Il est comment ?
Parfait.
Vous aviez raison.
En vous rejoignant, j'ai oublié les morts.
Je savais que le rôle de l'Archer impliquait
de tuer, parfois.
On peut agir autrement.
Ils ont enlevé ma sœur.
Je ne peux agir autrement.
Tu vas où ?
La sauver !
Écoute, gamin. Tu n'es pas le seul à tenir à elle.
Ils sont nombreux.
Attends mon signal.
Où sont les tombes ?
J'en sais rien.
Réponds.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
On l'assomme et on la laisse quelque part.
Offre-lui des chaussures pendant que tu y es !
Elle nous a vus.
Je veux bien tuer Oliver Queen, mais sa sœur...
Elle a le même âge que la mienne, tuée par le séisme.
Ta sœur n'a pas été tuée mais assassinée.
Par sa mère.
On rend la justice,
on est des héros.
Elle n'a tué personne.
Ma mère n'a tué personne.
Merlyn a détruit les Glades.
- Avec l'aide de maman. - Merlyn a tué mon père.
Elle a cru qu'il avait aussi tué mon frère.
Elle avait peur de lui.
Elle a dû avoir tellement peur...
Tout comme ma femme...
quand notre maison s'est écroulée sur elle.
Laissez-la !
- Attendez ! - Avance !
- Pitié !
Arrêtez !
Laissez-la...
partir.
Vous la sauvez ?
La justice laissait faire
les gens comme les Queen avant que vous n'arriviez.
Vous nous avez montré la voie.
Partez !
Si vous tirez, on mourra tous les deux.
Vous allez me lâcher.
Je vous connais. Vous êtes un tueur.
Roulez plus doucement.
Bonne soirée.
Vous savez qui c'est ?
Vu les capuches, j'ai une idée.
Coffrez-les.
Où étiez-vous ?
D'habitude,
je retrouve vos cibles mortes.
J'essaie d'agir autrement.
Je voulais pas te déranger.
J'ignorais que tu étais là.
Je viens souvent.
Je repars.
Fais pas ça.
Laurel, je comprends.
Après tout ce qui est arrivé,
on ne peut pas être ensemble.
Mais j'ai besoin de toi dans ma vie.
Vu ce qu'on a vécu, il ne peut pas en être autrement.
J'ai l'impression
de l'avoir trahi.
Avant l'Archer,
il n'y avait ni séismes ni imitateurs.
Laurel.
Malcolm a tué Tommy.
Il a été victime de la lutte entre deux archers.
Malcolm mort,
il ne reste plus qu'un archer.
Avec mon boss, on le coincera.
Cette tenue,
avec ton teint...
C'est cruel, comme punition.
J'essaie d'éviter les miroirs.
- Comment... - ... vas-tu ?
T'en fais pas pour moi. Parle-moi de toi.
Comment vas-tu ?
Tu vois toujours... Je crois qu'il s'appelait Roy.
Ma chérie, je vais bien. Vraiment.
C'est pas ça.
J'ai failli mourir hier soir.
Quoi ?
- Que s'est-il passé ? - Peu importe.
J'ai cru que c'était fini.
Et je n'arrêtais pas de penser
que si je mourais,
tu passerais le reste de ta vie à croire
que je te haïssais.
Je veux pas te haïr.
J'ai essayé.
Je peux pas.
J'y arrive pas.
Même si je reste ici longtemps, tu m'as libérée.
Si je t'embrasse, ils tireront ?
Si tu es prête à prendre le risque, moi aussi.
Vous pouvez pas gagner. J'ai 50 % des actions.
Demain, j'aurai les 5 % restants et cette société sera à moi.
Résistez et je vous fais un procès qui vous ruinera.
Et croyez-moi :
la pauvreté, c'est beau que chez Dickens.
Et si j'avais un investisseur ?
Un chevalier blanc ?
Sauf votre respect,
votre nom est lié à un massacre. Vous n'avez plus trop d'amis.
Vous avez raison.
J'ai une famille.
M. Steele,
je pensais que vous n'étiez plus PDG.
C'est juste. Je suis directeur financier
de la Starling National Bank.
Mon institution organise
le sauvetage financier de M. Queen.
Nous avons acheté les parts restantes
ce matin.
J'ai pas de diplôme, mais je crois qu'on est associés.
Alors, on va se revoir.
Vous n'êtes pas comme les gens disent.
La plupart ne voient pas le vrai moi.
Merci, Walter.
Merci de m'avoir contacté.
Quoi qu'il se passe avec ta mère, je suis ravi d'avoir ta confiance.
Ton père serait fier de toi.
- Mlle Smoak. - M. Steele.
Vous avez réussi.
Pas mal pour un mec qui était nul en maths.
Je maîtrise Internet.
Une amie m'a dit un jour...
que je devais agir autrement.
On n'est pas seuls.
La question est :
d'où viennent-ils ?
Quoi de neuf ?
Je suis allée voir ma mère.
C'est vrai ?
- C'est bien. - Alors ?
Prêt à passer tes soirées avec moi ?
Absolument.
- Arrêtez ! - Viens là !
Je passe au Belly Burger.
À plus.
On veut juste être sympas.
- Quoi, on te fait peur ? - Oui.
Je crois.
Mais à moi,
pas trop.
Courez.
T'as tout donné ?
Alors ?
D'où vous sortez ?
LE JUSTICIER ARRÊTE LES IMITATEURS
Starling semble à nouveau n'avoir qu'un justicier.
- On reforme l'équipe de l'Archer ! - Non.
J'ai passé un an à essayer de venger mon père.
Si on reprend le combat,
c'est pour honorer la mémoire de Tommy.
Je dois devenir celui qu'il espérait que je devienne.
Vous m'avez aidé à faire le premier pas.
Et maintenant ?
Je suis partante pour tout,
sauf un saut en parachute.
Je suis pas fan des mines, non plus.
La ville a besoin d'être sauvée.
Mais pas par l'Archer.
Ni par...
un justicier qui raye les noms d'une liste.
Elle a besoin...
de plus que ça.
D'un héros.
Les Capuches ont sali votre nom.
Tant mieux. Je ne veux plus...
qu'on m'appelle "l'homme à la capuche".
Comment, alors ?